<rp id="hntkt"></rp>
  • 文章论文 关于文章论文范文参考资料

    本论文为您写文章毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。

    中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范

    摘 要:随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加,学术期刊数量越来越多,许多重要的学术期刊要求科研论文要求将作者的姓名、工作单位及其所在地翻译为英语.汉语拼音因其天然的优势成为汉语专有名词罗马化的首选.汉语拼音方案和汉语拼音正词法基本规则成为国家标准.在翻译过程中,中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范应运而生.不同的规范导致人名翻译的混乱.本文选取了22种语言学CSSCI来源期刊和11种地球物理类核心期刊,以求得数据的广泛代表性,分析了这些期刊人名翻译所遵循的标准.在熟读国家标准和相关翻译理论后,发现最常用的标准正是国家标准.国家标准始终是中文期刊英文摘 要中专有名词英译的唯一标准,任何其他标准都不能取代国家标准.译者要严格遵循国家标准,不懈努力,中文专有名词英译的统一性和阅读性能够取得进步.

    关键词:人名;英译;期刊;GB/T 16159-1996;CAJ-CD B/T 1-2005

    随着科技的发展和社会的进步,越来越多的期刊成为国内学者与外国学者进行学术交流的平台.据统计,2008年,我国有9648种期刊,期中包括1800多种核心期刊,大多数核心期刊要求中英文摘 要[1].由于格式要求不同,各期刊的英文摘 要区别很大.英文摘 要中的人名翻译尤其混乱.以"沈家煊"为例,在英文翻译中,中国作者的姓有的被放在姓名的最前边(Shen Jiaxuan),有的被放在名字的后边(Jiaxuan Shen);姓氏首字母大写(Shen),或者姓氏的全部字母大写(SHEN);多音节的名字有的被视为一个单词(Jiaxuan,Jia-xuan),有的被视为两个词(Jia Xuan).这样以来,一个中国人名就可以被译成至少6种形式,给中外读者带来很多困惑和麻烦.这些问题给中外读者造成了很多困惑.中文学术文章英文摘 要中人名的翻译亟需规范和统一.

    中华人民共和国国家标准GB/T 16159-1996(下文简称国家标准),即《中文拼音正词法基本规则》是全国性标准.本标准适用于文教、出版、资讯处理及其他部门,作为《中文拼音方案》拼写现代汉语的统一规范.根据基本规则,中国作者姓名可翻译为Li Hua,Zhang San,Wang Jianguo,Ouyang Xiu等.基本规则要求:(1)姓与名要分开,姓在前,名在后,且姓和名的首字母大写以示区分;(2)如果名字为双音节,应把两个甚至多个视为一个词,即只有首字母大写,且不用连字符[2].

    国家标准源自汉语拼音方案.汉语拼音是经过漫长的探索后,发现的最为适合我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范.从清朝末期的威妥玛式拼音到解放后的汉语拼音,前后经历了近一个世纪.1977年9月,联合国第三届地名标准化会议根据"名从主人"的原则,通过了《联合国第三届地名标准化会议关于推荐用〈汉语拼音方案〉拼写中国地名作为中国地理名称罗马字母拼法的国际标准的决议》.1978年9月26日,国务院批转中国文字改革委员会、国家测绘总局等单位的《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》,从1979年1月1日起,中国在对外文件、书刊中的人名、地名的罗马字母拼写,一律采用汉语拼音方案拼写[3].1996年,颁布实施《汉语拼音正词法基本规则》(国家标准)GB/T16159-1996.本标准适用于文教、出版、信息处理及其他部门,作为用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的统一规范关于改用汉语拼音作为我国人名地名罗马字母拼法的统一规范的报告.2008年9月16日,台湾的中华民国行政院跨部会议通过提案,放弃此前使用通用拼音的政策,改采汉语拼音为译音标准,并从2009年1月1日起实施.

    1999年2月1日国家发布了"关于印发《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》的通知",这是本文探讨的检索标准的前身.经过多次修订,国家标准《文后参考文献著录规则》(GB/T 7714-87)2005年修订版中充分地吸收了《规范》中参考文献部分的有关条文,国家语言文字工作委员会在起草"中国人名汉语拼音规则"国家标准时肯定了《规范》的方案,教育部颁发的"中国人文社会科学学报编排规则"(修订版)中则完全采用了《规范》的相关规定.检索标准得到了、、教育部、科技部等国家主管部门领导的充分肯定,认为《规范》的推广大大提高了我国期刊数字化信息处理、检索、评价和利用的质量和速度,对我国大型集成化学术期刊全文数据库建设产生了重要影响,不仅促进了我国学术期刊编辑质量的提高,同时也推动了全国文献工作标准化的进步[4].

    但是根据《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范(修订版)》(CAJ-CD B/T 1-2005,下文简称检索标准)格式要求,姓氏翻译要求有所不同.CAJ-CD B/T 1-2005要求:(1)姓与名要分开,姓在前,名在后,但姓得全部字母大写,名的首字母大写以示区分,如ZHANG Ying;(2)如果名字为双音节,应当视为两个词,即首字母大写,加连字符,如WANG Xi-lian[5].

    为了找出人名翻译的现状,本文选取22种语言学中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊和11种地球物理学核心期刊,出版日期限定在2008年6月至2009年8月.选取这些期刊,是因为既有南京大学的CSSCI社会科学指标,又有北京大学推荐的核心期刊,而且涵盖语言学和自然科学,具有很高的代表性.下面逐一列出这33种期刊中作者人名的英译格式,以便找出这两种规范的使用频率.

    1 中文社会科学引文索引语言学期刊

    由南京大学研制成功的"中文社会科学引文索引"(CSSCI)是国家、教育部重点课题攻关项目.CSSCI遵循文献计量学规律,采取定量与定性评价相结合的方法从全国2700余种中文人文社会科学学术性期刊中精选出学术性强、编辑规范的期刊作为来源期刊.因此,选取CSSCI来源的全部22种语言学类期刊,代表了国内的普遍用法.

    文章论文范文结:

    关于文章方面的论文题目、论文提纲、文章论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。

    1、怎么投稿发表文章

    2、如何在网上发表文章

    3、可以发表文章的网站

    4、文章投稿网站

    5、怎么发表文章

    6、写的文章怎么投稿

    网易彩票app

    <rp id="hntkt"></rp>
  • 永州 | 牡丹江 | 海北 | 桐城 | 德清 | 宁夏银川 | 普洱 | 自贡 | 张掖 | 来宾 | 海东 | 资阳 | 宜宾 | 荆门 | 瑞安 | 揭阳 | 淮南 | 泗洪 | 大同 | 澳门澳门 | 神农架 | 遵义 | 丽水 | 大庆 | 陕西西安 | 荣成 | 固原 | 昭通 | 鄢陵 | 铁岭 | 常德 | 浙江杭州 | 偃师 | 萍乡 | 荣成 | 咸阳 | 金华 | 广饶 | 平顶山 | 莱州 | 蚌埠 | 桐城 | 贵州贵阳 | 临猗 | 亳州 | 阿里 | 娄底 | 大兴安岭 | 安徽合肥 | 东莞 | 海南 | 新乡 | 肥城 | 庆阳 | 泰州 | 上饶 | 临沧 | 惠州 | 海西 | 佛山 | 萍乡 | 咸阳 | 中卫 | 新疆乌鲁木齐 | 邵阳 | 湖南长沙 | 钦州 | 黄冈 | 和县 | 阿勒泰 | 许昌 | 新乡 | 江门 | 澄迈 | 枣庄 | 海安 | 南平 | 吴忠 | 张家界 | 遂宁 | 马鞍山 | 枣庄 | 定安 | 垦利 | 毕节 | 扬州 | 三门峡 | 禹州 | 宣城 | 黔西南 | 昭通 | 莆田 | 西藏拉萨 | 阳泉 | 鞍山 | 深圳 | 厦门 | 上饶 | 舟山 | 梧州 | 喀什 | 桓台 | 崇左 | 金华 | 滕州 | 南京 | 延边 | 龙口 | 泰兴 | 昭通 | 吉林长春 | 五家渠 | 济源 | 南阳 | 河池 | 黔南 | 灌云 | 广安 | 苍南 | 河北石家庄 | 七台河 | 白城 | 乌兰察布 | 保定 | 丽江 | 宁夏银川 | 丽江 | 南京 | 台湾台湾 | 阳江 | 济宁 | 宿迁 | 渭南 | 库尔勒 | 内蒙古呼和浩特 | 昌吉 | 毕节 | 潜江 | 长垣 | 扬州 | 三河 | 德清 | 吐鲁番 | 马鞍山 | 邹城 | 眉山 | 海宁 | 泰安 | 曲靖 | 高雄 | 东方 | 毕节 | 莱州 | 鹤岗 | 杞县 | 海南海口 | 韶关 | 绵阳 | 新泰 | 鄢陵 | 榆林 | 马鞍山 | 琼中 | 吕梁 | 莆田 | 曹县 | 安徽合肥 | 溧阳 | 定西 | 牡丹江 | 如皋 | 濮阳 | 永新 | 湘潭 | 海北 | 东方 | 萍乡 | 玉环 | 商丘 | 郴州 | 泗阳 | 镇江 | 德州 | 蚌埠 | 六安 | 灌南 | 项城 | 简阳 | 抚州 | 莆田 | 吉林长春 | 宁波 | 自贡 | 滕州 | 金昌 | 鹤岗 | 巴中 | 潮州 | 济南 | 安岳 | 东营 | 荣成 | 甘肃兰州 | 阿拉尔 | 和县 | 香港香港 | 钦州 | 果洛 | 恩施 | 贵州贵阳 | 张家界 | 珠海 | 吉林 | 恩施 | 宿州 | 抚州 | 巴音郭楞 | 五指山 | 湖北武汉 | 咸宁 | 涿州 | 广元 | 玉溪 | 海拉尔 | 海丰 | 乐清 | 晋中 | 迁安市 | 常州 | 义乌 | 淮南 | 四平 | 邯郸 | 河源 | 鹤壁 | 朔州 | 六安 | 白城 | 简阳 | 鄂州 | 邹城 | 四川成都 | 启东 | 长垣 | 铜陵 | 邹城 | 阿克苏 | 台州 | 宁夏银川 | 吴忠 | 广汉 | 贵港 | 白沙 | 德州 | 台北 | 绵阳 | 塔城 | 兴安盟 | 鸡西 | 长垣 | 酒泉 | 阳泉 | 伊春 | 晋中 | 仁怀 | 海东 | 甘肃兰州 | 玉溪 | 宣城 | 驻马店 | 鹤岗 | 临猗 | 淮南 | 仁怀 | 河北石家庄 | 包头 | 广西南宁 | 牡丹江 | 河北石家庄 | 台南 | 恩施 | 任丘 | 新余 | 镇江 | 鹰潭 | 巴彦淖尔市 | 深圳 | 临沂 | 福建福州 | 信阳 | 义乌 | 阿勒泰 | 百色 | 燕郊 | 慈溪 | 偃师 | 兴化 | 沧州 | 江门 | 唐山 | 海东 | 乌兰察布 | 潜江 | 燕郊 | 佛山 | 台山 | 枣阳 | 宜宾 | 昆山 | 延边 | 馆陶 | 淮北 | 秦皇岛 | 绥化 | 武安 | 河南郑州 | 霍邱 | 宜昌 | 邳州 | 建湖 | 连云港 | 娄底 | 辽阳 | 广州 | 朝阳 | 张家口 | 海宁 | 安岳 | 泗洪 | 博罗 | 张掖 | 保山 | 西藏拉萨 | 西双版纳 | 大庆 | 安庆 | 河北石家庄 | 诸暨 | 江苏苏州 | 大兴安岭 | 泗阳 | 牡丹江 | 阿坝 | 佳木斯 | 保定 | 苍南 | 仙桃 | 平潭 | 东海 | 北海 | 衡阳 | 安阳 | 商丘 | 五家渠 | 四川成都 | 延边 | 兴安盟 | 安顺 | 阿拉善盟 | 怒江 | 崇左 | 桓台 | 邳州 | 九江 | 广汉 | 凉山 | 阿拉善盟 | 济南 | 绵阳 | 清远 | 丽水 | 惠东 | 吉林长春 | 锦州 | 宝应县 | 安顺 | 周口 | 庆阳 | 宜春 | 台州 | 韶关 | 聊城 | 东海 | 遵义 | 玉林 | 青海西宁 | 延边 | 玉环 | 海安 | 石狮 | 湘潭 | 榆林 | 开封 | 邵阳 | 南平 | 邵阳 | 眉山 | 烟台 | 巢湖 | 绵阳 | 大庆 | 垦利 | 龙岩 | 怀化 | 博尔塔拉 | 鹤壁 | 五家渠 | 六盘水 | 乌兰察布 | 高密 | 徐州 | 馆陶 | 正定 | 怀化 | 泰安 | 吉林 | 锡林郭勒 | 乌兰察布 | 澳门澳门 | 姜堰 | 高密 | 台南 | 昆山 | 铜仁 | 莱芜 | 安阳 | 景德镇 | 招远 | 仁寿 | 大丰 | 沧州 | 黄冈 | 东方 | 象山 | 绵阳 | 象山 | 泉州 | 吉林 | 烟台 | 漯河 | 丽水 | 芜湖 | 信阳 | 双鸭山 | 庆阳 | 临沧 | 六安 | 永州 | 德清 | 怒江 | 南京 | 迁安市 | 普洱 | 岳阳 | 海安 | 莆田 | 琼海 | 邯郸 | 灌南 | 仙桃 | 天水 | 霍邱 | 白沙 | 博尔塔拉 | 湖南长沙 | 乐平 | 随州 | 保亭 | 揭阳 | 岳阳 | 阳江 | 琼中 | 五指山 | 鄂州 | 洛阳 | 怒江 | 大丰 | 抚州 | 日喀则 | 诸城 | 衡阳 | 东营 | 项城 | 滁州 | 长治 | 台中 | 德宏 | 张北 | 灌南 | 赵县 | 包头 | 定州 | 东莞 | 阿里 | 滕州 | 醴陵 | 宝鸡 | 溧阳 | 恩施 | 兴安盟 | 汉中 | 清远 | 安阳 | 石狮 | 三沙 | 如东 | 河源 | 白城 | 海拉尔 | 濮阳 | 桐乡 | 锡林郭勒 | 安吉 | 武威 | 河源 | 黔西南 | 黔南 | 阿里 | 天长 | 泗洪 | 镇江 | 象山 | 乳山 | 阿克苏 | 武威 | 张家界 | 许昌 | 仙桃 | 十堰 | 黄山 | 吴忠 | 泗洪 | 湖南长沙 | 垦利 | 潜江 | 荆州 | 广汉 | 图木舒克 | 龙口 | 四平 | 鄢陵 | 黔南 | 洛阳 | 伊犁 | 喀什 | 沧州 | 伊春 | 锦州 | 乐平 | 泗阳 | 安康 | 象山 | 芜湖 | 永新 | 邢台 | 昌吉 | 阳泉 | 任丘 | 保亭 | 南京 | 汝州 | 单县 | 内蒙古呼和浩特 | 连云港 | 陵水 | 海安 | 潜江 | 湘潭 | 黄冈 | 七台河 | 兴安盟 | 平顶山 | 赤峰 | 吐鲁番 | 汕头 | 六安 | 涿州 | 文山 | 晋城 | 邹城 | 雄安新区 | 忻州 | 白银 | 阿里 | 达州 | 云南昆明 | 博尔塔拉 | 德州 | 丹东 | 深圳 | 清远 | 西双版纳 | 芜湖 | 东海 | 威海 | 松原 | 九江 | 伊春 | 吴忠 | 温岭 | 安徽合肥 | 宿州 | 南充 | 桂林 | 大同 | 株洲 | 淮安 | 临汾 | 咸阳 | 梧州 | 平潭 | 莆田 | 顺德 | 绥化 | 资阳 | 三河 | 博尔塔拉 | 河源 | 溧阳 | 池州 | 桐城 | 和田 | 厦门 | 果洛 | 日喀则 | 克孜勒苏 | 章丘 | 临猗 | 嘉峪关 | 喀什 | 海西 | 宜宾 | 潮州 | 淮北 | 宝鸡 | 遵义 | 济宁 | 十堰 | 鄢陵 | 延边 | 济源 | 南京 | 新泰 | 玉树 | 酒泉 | 温岭 | 南通 | 顺德 | 长葛 | 迁安市 | 廊坊 | 周口 | 甘南 | 湘西 | 宜昌 | 中卫 | 衡水 | 东方 | 北海 | 昭通 | 永康 | 娄底 | 中卫 | 绍兴 | 安康 | 宁国 | 大兴安岭 | 锡林郭勒 | 儋州 | 吉安 | 毕节 | 仁寿 | 泉州 | 澄迈 | 六安 | 毕节 | 锡林郭勒 | 信阳 | 天水 | 姜堰 | 江门 | 黔西南 | 黄石 | 仙桃 | 喀什 | 基隆 | 遵义 | 河南郑州 | 柳州 | 广饶 | 湛江 | 石嘴山 | 柳州 | 甘孜 | 昭通 | 长葛 | 汝州 | 玉林 | 中卫 | 晋中 | 江门 | 三明 | 七台河 | 昭通 | 东方 | 寿光 | 黄石 | 唐山 | 娄底 | 阿拉尔 | 迁安市 | 阿勒泰 | 邹平 | 和田 | 宁波 | 中山 | 海门 | 深圳 | 阿拉尔 | 沛县 | 昆山 | 滨州 | 吴忠 | 包头 | 漳州 | 洛阳 | 朝阳 | 驻马店 | 赵县 | 兴安盟 | 鞍山 | 柳州 | 邹平 | 东海 | 广汉 | 乐平 | 吉林 | 台北 | 临沧 | 保亭 | 十堰 | 五指山 | 江门 | 昆山 | 吉林长春 | 乌兰察布 | 六安 | 丽江 | 阿坝 | 黄石 | 凉山 | 基隆 | 肥城 | 蚌埠 | 泸州 | 淮南 | 瑞安 | 滁州 | 宁夏银川 | 焦作 | 南充 | 澳门澳门 | 曹县 | 瓦房店 | 遵义 | 泸州 | 赣州 | 仁寿 | 云浮 | 神农架 | 阿拉尔 | 安阳 | 内蒙古呼和浩特 | 梧州 | 邹城 | 灌南 | 五家渠 | 云南昆明 | 霍邱 | 台湾台湾 | 和田 | 莒县 | 嘉兴 | 开封 | 白沙 | 海安 | 乐清 | 博罗 | 安康 | 如东 | 内江 | 广西南宁 | 开封 | 广汉 | 荆州 | 芜湖 | 雄安新区 | 武威 | 秦皇岛 | 仙桃 | 十堰 | 永康 | 大兴安岭 | 汉川 | 南通 | 临猗 | 瑞安 | 无锡 | 铜陵 | 吉林长春 | 张掖 | 乌兰察布 | 鄢陵 | 许昌 | 阿拉善盟 | 单县 | 驻马店 | 自贡 | 大丰 | 汕尾 | 宝鸡 | 库尔勒 | 黔东南 | 鸡西 | 临夏 | 延安 | 铁岭 | 深圳 | 三亚 | 宁波 | 荆门 | 营口 | 山南 | 巴音郭楞 | 雄安新区 | 庄河 | 钦州 | 灵宝 | 鹰潭 | 日喀则 | 鄂尔多斯 | 库尔勒 | 周口 | 上饶 | 资阳 | 建湖 | 阳春 | 日土 | 牡丹江 | 宝应县 | 温州 | 张家界 | 张北 | 曲靖 | 三门峡 | 商洛 | 雄安新区 | 天水 | 武威 | 乐清 | 保定 | 张家口 | 安康 | 酒泉 | 莆田 | 锦州 | 宜宾 | 新泰 | 泸州 | 平潭 | 海拉尔 | 汉川 | 漳州 | 锡林郭勒 | 大庆 | 绍兴 | 淮南 | 宿州 | 鄂尔多斯 | 莒县 | 白山 | 邳州 | 金华 | 安顺 | 鹤岗 | 平潭 | 宿迁 | 燕郊 | 黑龙江哈尔滨 | 陇南 | 宁国 | 九江 | 池州 | 禹州 | 聊城 | 平凉 | 宜宾 | 忻州 | 商洛 | 七台河 | 吴忠 | 肇庆 | 清远 | 兴安盟 | 海拉尔 | 天门 | 中山 | 新余 | 渭南 | 伊春 | 正定 | 扬中 | 诸暨 | 义乌 | 威海 | 潮州 | 咸宁 | 阿拉善盟 | 巴彦淖尔市 | 山东青岛 | 九江 | 乌海 | 喀什 | 湘潭 | 保亭 | 佳木斯 | 枣阳 | 高密 | 新疆乌鲁木齐 | 茂名 | 燕郊 | 阿里 | 石河子 | 鄂尔多斯 | 巴彦淖尔市 | 铜仁 | 固原 | 忻州 | 宜都 | 锡林郭勒 | 商丘 | 云浮 | 阜新 | 塔城 | 丽水 | 漯河 | 松原 | 山东青岛 | 迪庆 | 清徐 | 醴陵 | 大庆 | 咸阳 | 苍南 | 燕郊 | 宝鸡 | 运城 | 山西太原 | 泗洪 | 乐山 | 图木舒克 | 廊坊 | 武威 | 平凉 | 高雄 | 神木 | 大连 | 临猗 | 锦州 | 潍坊 | 明港 | 怒江 | 贺州 | 海东 | 雄安新区 | 天长 | 柳州 | 徐州 | 玉树 | 图木舒克 | 甘孜 | 金华 | 随州 | 鄢陵 | 东台 | 攀枝花 | 自贡 | 霍邱 | 阿拉善盟 | 遵义 | 嘉兴 | 乐平 | 琼中 | 延边 | 丹东 | 龙岩 | 山西太原 | 涿州 | 琼中 | 三明 | 阳泉 | 湘西 | 苍南 | 攀枝花 | 西双版纳 | 昆山 | 焦作 | 宁德 | 铜仁 | 宿迁 | 黔西南 | 招远 | 嘉兴 | 安阳 | 泉州 | 甘肃兰州 | 天水 | 长垣 | 金华 | 咸宁 | 阳春 | 哈密 | 昆山 | 临海 | 任丘 | 广西南宁 | 宣城 | 文山 | 唐山 | 定安 | 焦作 | 邹城 | 甘南 | 抚顺 | 三门峡 | 黄山 | 吉林 | 林芝 | 百色 | 白沙 | 蚌埠 | 新余 | 三门峡 | 崇左 | 荆门 | 公主岭 | 金华 | 宝应县 | 深圳 | 邢台 | 河南郑州 | 临汾 | 吴忠 | 阿拉善盟 | 百色 | 吐鲁番 | 莒县 | 包头 | 德州 | 商丘 | 塔城 | 怒江 | 鞍山 | 顺德 | 宁国 | 鄂尔多斯 | 丹阳 | 义乌 | 基隆 | 铜陵 | 平凉 | 咸宁 | 嘉兴 | 柳州 | 汕尾 | 临猗 | 黑龙江哈尔滨 | 包头 | 石嘴山 | 晋江 |